Das hätte sich Douglas Adams vielleicht nie erträumt, als er den Babelfisch in seinem Romanzyklus „Per Anhalter durch die Galaxis„ erdachte. Dabei handelt es sich um einen kleinen Fisch, den Weltraumreisende in ihr Ohr stopfen, um alle Sprachen verstehen zu können. In der Realität ist dieser Babelfisch nun auf dem Weg zur Wirklichkeit. Denn ab heute bietet Skype eine solche Funktion.
Skype wird Universalübersetzer
Microsoft hat für seinen Videochatdienst einen völlig neuen Ansatz der Nutzerfreundlichkeit gefunden. Dieser könnte sich zu einer zukunftsweisenden Technik weiterentwickeln. Ab sofort können Nutzer auf eine Übersetzungsfunktion zurückgreifen. Dabei übersetzt Skype automatisch gesprochene Worte. Vorerst stehen jedoch nur Englisch oder Spanisch zur Verfügung. Der Nutzer sieht auf der Bildübertragung die gesprochenen Aussagen im Original und als Übersetzung. Damit sprengt Microsoft noch stärker Landesgrenzen und Sprachbarrieren.
Skype Translator – so funktioniert es
Um in den Genuss der automatischen Übersetzung zu kommen, müssen Nutzer sich auf der Skype Webseite registrieren. Eine weitere Voraussetzung ist Windows 8.1. Gleichgültig ist jedoch die Plattform. Der Translator funktioniert sowohl auf mobilen Geräten als auch auf Computern.
Technisch gesehen handelt es sich um eine ausgeklügelte Spracherkennungssoftware, die mit einem Übersetzungstool kombiniert wird. An der Technik hat Microsoft über Jahre gearbeitet. Zuletzt kamen Auswertungen von Aufnahmen von Gesprächen der Skype-Nutzer hinzu, die sich für die Testphase des Tools registriert hatten. Bei der Aufnahme gab es einen klaren Hinweis, dass die Gespräche zur Optimierung ausgewertet werden. Dabei entstand eine Übersetzung, die sogar in der Lage ist, typische Füllwörter wie „ähm„ oder „äh„ herauszufiltern.
Das Übersetzungstool wird weiter optimiert, da gesprochene Sprache noch komplexer ist als geschriebene. Daher wird es in der Anfangsphase vermutlich an vielen Stellen ruckeln und die Übersetzungen einige unsinnige Passagen enthalten. Dennoch ist der Translator ein Schritt zum globalen Babelfisch, zumal er für insgesamt 40 Sprachen ausgebaut werden soll. Es ist daher damit zu rechnen, dass der Skype Translator schon bald auch in Deutschland verfügbar sein wird. Es wird Zeit, immer ein Handtuch bei sich zu haben …
Hinterlasse jetzt einen Kommentar