Übersetzer-Apps im Vergleich – Die besten kostenlosen Sprachübersetzer

Sprachbarrieren lassen sich heute oft mit wenigen Fingertipps überwinden. Moderne Übersetzer-Apps helfen dabei, Gespräche zu führen, Speisekarten zu verstehen, Straßenschilder zu lesen oder Texte in fremden Sprachen zu übersetzen. Dank künstlicher Intelligenz sind die Ergebnisse heute deutlich genauer als noch vor einigen Jahren.

Doch welche Übersetzer-App ist die beste? Und welche Anwendung eignet sich für Reisen, Schule, Studium oder den beruflichen Einsatz? Wir stellen die beliebtesten kostenlosen Übersetzer-Apps vor und zeigen ihre Stärken und Schwächen.

Die wichtigsten Übersetzer-Apps im Überblick

DeepL: Besonders natürliche Übersetzungen

DeepL gehört mittlerweile zu den beliebtesten Übersetzungsdiensten weltweit. Die App setzt auf moderne KI-Technologien und überzeugt insbesondere bei längeren Texten. Viele Nutzer empfinden die Übersetzungen als natürlicher und stilistisch besser als bei anderen Diensten.
Vor allem für geschäftliche Korrespondenz, wissenschaftliche Texte oder längere Dokumente ist DeepL häufig die erste Wahl. Die App unterstützt Textübersetzungen, Spracheingaben und die Übersetzung von Dokumenten.

Vorteile von DeepL

• Sehr natürliche Übersetzungen
• Gute Grammatik und Satzstruktur
• Einfache Bedienung
• Dokumentenübersetzung möglich

Nachteile von DeepL

• Weniger Sprachen als Google Translate
• Einige Funktionen nur in der kostenpflichtigen Version

deepL Übersetzer-App: Für iOS | Für Android

Die DeepL-App ist kostenlos für Android im Google Play Store sowie für iPhone und iPad im Apple App Store erhältlich. Einige erweiterte Funktionen setzen ein DeepL-Konto beziehungsweise ein kostenpflichtiges Paket voraus.

Google Übersetzer: Der Allrounder für Reisen

Der Google-Übersetzer ist im jeweiligen App-Store kostenfrei für iOS und Android downloadbar und die Nutzung ist komplett werbefrei. In der App ist eine Eingabe über Sprache oder Text möglich. Insgesamt kann bei der Nutzung zwischen 108 verschiedenen Sprachen gewählt werden. Eine weitere Übersetzungsmöglichkeit ist, Texte in beliebigen Apps ganz einfach zu kopieren und anschließend auf das Google-Übersetzer-Symbol zu tippen. Genau wie bei PONS können auch beim Klassiker Fotos hochgeladen und übersetzt werden. Hier ist eine Übersetzung in 94 verschiedene Sprachen möglich. Die Google-Übersetzer-App ist besonders schnell. Bereits während der Nutzer noch tippt, wird übersetzt. Allerdings bietet die App weder eine Überprüfung noch eine Korrekturlesung an. Daher können teilweise auch stilistische oder grammatische Fehler entstehen. Allerdings setzt Google genau wie PONS auf die DeepL-Methode, wodurch die Qualität wesentlich verbessert wird. Die App ist dadurch auch in der Lage, komplexe und lange Sätze auf einmal zu übersetzen. Denn durch die Methode wird ein breiter Kontext für die Übersetzung verwendet. Sollte es einmal zu einer falschen Eingabe kommen, zeigt die Übersetzung Alternativen auf.

Welche weiteren Funktionen werden geboten?
Die App von Google ermöglicht die Eingabe per Handschrift und bietet darüber hinaus einen praktischen Konversationsmodus. Mit diesem ist eine Unterhaltungsübersetzung möglich. Das ins Smartphone Gesprochene wird hierbei direkt übersetzt und zusätzlich laut vorgelesen. Diese Funktion ist insbesondere auf Reisen und in einem direkten Gespräch mit fremdsprachigen Personen eine Hilfe. Eine weitere Funktion ist der automatische SMS-Übersetzer.

Besonders hilfreich ist die Kameraübersetzung. Schilder, Speisekarten oder Dokumente können einfach mit der Smartphone-Kamera erfasst und direkt übersetzt werden. Auch Google Translate kann offline genutzt werden. Hierzu muss eines der Wörterbücher, die in 59 verschiedenen Sprachen zur Verfügung stehen, zunächst heruntergeladen werden.

Vorteile des Google Übersetzers

• Riesengroße Sprachauswahl
• Umfangreiche Offline-Funktionen
• Kameraübersetzung
• Sprach- und Gesprächsmodus

Nachteile

• Übersetzungen wirken gelegentlich etwas maschinell
• Bei komplexen Texten nicht immer die beste Wahl

Microsoft Translator: Ideal für Gespräche

Microsoft Translator bietet viele Funktionen, die speziell auf die Kommunikation zwischen Menschen unterschiedlicher Sprachen ausgelegt sind.

Besonders interessant ist die Möglichkeit, Gruppenunterhaltungen in mehreren Sprachen gleichzeitig zu übersetzen. Dadurch eignet sich die App beispielsweise für internationale Meetings, Schulungen oder Geschäftsreisen.

Vorteile

• Echtzeit-Gesprächsübersetzungen
• Gute Offline-Unterstützung
• Integration in Microsoft-Dienste
• Einfache Bedienung

Microsoft bietet ebenfalls eine eigene, kostenfreie und werbefreie Übersetzer-App. Wie die beiden anderen Anwendungen auch kann sie sowohl für das Betriebssystem iOS als auch Android heruntergeladen werden. Mit dem Microsoft Translator kann in 60 verschiedene Sprachen übersetzt werden. Die gewünschten Wörter und Sätze können per Sprache oder Text eingegeben werden. Auf die Spracheingabe können Nutzer zurückgreifen, wenn sie sich gerade in einer Unterhaltung oder in einem geschäftlichen Meeting befinden. Genau wie die beiden anderen Übersetzer-Apps, bietet auch der Translator von Microsoft die Option, direkt in der App ein Foto hochzuladen und darauf erkennbare Wörter und Texte übersetzen zu lassen.

Welche weiteren Funktionen gibt es bei der Übersetzer-App?
Mit der Unterhaltungsfunktion bei Microsoft können sich App-User mit anderen Nutzern chatten und sich austauschen. Die beiden anderen Übersetzer bieten hingegen keinen Austausch mit anderen Usern. Beim Chatten wird der Text dann automatisch in die Sprache des Chatpartners übersetzt. Im Sprachführer der Anwendung sind viele Situationen aufgeführt, die häufig im Alltag vorkommen. Der Sprachführer von Microsoft kann optimal auf Reisen und im Urlaub genutzt werden, um sich in einem fremden Land zu verständigen. Zahlreiche typische Wörter, Sätze und Phrasen sind hier zu finden. Sprachen können außerdem zur Offline-Verwendung heruntergeladen werden.

Google Translate Übersetzer-App: Für iOS | Für Android

PONS Übersetzer: Mehr als nur ein Wörterbuch

PONS ist vielen Menschen bereits durch seine Wörterbücher bekannt. Die Übersetzer-App kombiniert klassische Wörterbuchfunktionen mit modernen Übersetzungsmöglichkeiten. Gerade für Schüler, Studenten und Sprachlernende kann dies ein großer Vorteil sein. Neben Übersetzungen werden häufig zusätzliche Informationen zu Grammatik, Aussprache oder Wortbedeutungen bereitgestellt.

Vorteile

• Umfangreiche Wörterbücher
• Gute Unterstützung beim Sprachenlernen
• Offline-Nutzung möglich
• Verständliche Bedienung

Die kostenlose Anwendung steht sowohl für iOS als auch für Android zum Download im jeweiligen App-Store zur Verfügung. Die kostenfreie Version enthält Werbung, wer sich für einen Kauf für 2,99 Euro pro Monat entscheidet, kann die App jedoch auch werbefrei nutzen. Dabei gestaltet sich die Nutzung denkbar einfach: Der Suchbegriff wird in das Suchfeld eingetippt oder dank Spracherkennung eingesprochen. Die App schlägt nun automatisch Wörter und Phrasen vor, die passen. Weiterhin ist bei PONS eine Suche möglich, indem ein Text abfotografiert und hochgeladen wird. Auch hier zeigt die Anwendung schnell ein passendes Ergebnis aus den PONS-Wörterbüchern an. Findet PONS kein genau passendes Ergebnis, werden alternative Lösungen durch eine integrierte Textübersetzung angezeigt. Diese intelligente Suche der App sorgt dafür, dass dem Nutzer stets ein Ergebnis angezeigt wird. Das Ergebnis wird im Anschluss laut vorgelesen. Eine praktische Funktion ist, dass das Übersetzungs-Ergebnis vergrößert werden kann, um es unter anderem einer anderen Person vorzeigen zu können. Insgesamt sind Übersetzungen in 40 verschiedene Sprachen möglich, da ein Zugriff auf mehr als 50 Wörterbücher geboten wird. Hierzu zählen etwa Wörterbücher zu folgenden Sprachen:

• Arabisch
• Bulgarisch
• Chinesisch
• Deutsch
• Englisch
• Finnisch
• Französisch
• Griechisch
• Italienisch
• Kroatisch
• Latein
• Persisch
• Rumänisch
• Russisch
• Slowakisch
• Türkisch

Neben der Möglichkeit, eine Sprache ins Deutsche übersetzen zu lassen, werden auch andere Übersetzungs-Kombinationen angeboten. In der App sind grundsätzlich Übersetzungen in alle Sprachen des PONS Online-Wörterbuchs sowie in 12 zusätzliche Sprachen möglich. Zu den zusätzlichen Sprachen zählen unter anderem Hebräisch sowie Koreanisch. Die Inhalte der Wörterbücher werden ständig überprüft und erweitert.

Welche weiteren Funktionen bietet PONS?
Einträge, die häufig vom Nutzer gesucht werden, oder wichtige Ergebnisse können ganz einfach abgespeichert werden. Der Nutzer kann eine Favoritenliste anlegen, auf die er immer wieder zurückgreifen kann. Dies ist auch offline, also ohne mobile Internetverbindung, möglich. Ferner ist es möglich, die PONS-Wörterbücher herunterzuladen und offline zu nutzen. Auch diese Nutzung ist offline möglich und für folgende Sprachen verfügbar:

• Deutsch
• Englisch
• Französisch
• Spanisch
• Polnisch

PONS bietet eine Rückübersetzung der Eingabe in die Ausgangssprache. Zudem können im Suchverlauf, die zuvor durchgeführten Suchvorgänge eingesehen werden. Ein tolles Extra der App ist die kostenfreie Vokabeltrainer-App. Nutzer können ihre gesuchten Übersetzungen ganz einfach kopieren und üben. Wer die App nutzt, kann sich somit selbst eine Sammlung aus den kostenlosen Wörterbüchern erstellen und auch von unterwegs und offline lernen. Es gibt auch die Möglichkeit, sich vorgefertigte Vokabelpakete zu kaufen und anschließend in der Vokabeltrainer-App zu üben. Mit dem Vokabeltrainer kann je nach Trainingstyp mit verschiedenen Übungen gelernt werden. Dabei steigen die Anforderungen stets. Die PONS-Übersetzer-App kann auch komplexe Sätze übersetzen. Dies ist mithilfe der sogenannten DeepL-Methode möglich. Hierbei handelt es sich um einen maschinellen Übersetzungsdienst.

PONS-Übersetzer-App: Für iOS | Für Android

Übersetzer-Apps werden durch KI immer besser

Die rasante Entwicklung künstlicher Intelligenz hat Übersetzer-Apps in den vergangenen Jahren stark verändert. Moderne Systeme erkennen heute nicht mehr nur einzelne Wörter, sondern verstehen ganze Satzzusammenhänge.

Dadurch werden Übersetzungen genauer und natürlicher. Gleichzeitig verbessern sich Funktionen wie:

• Echtzeitübersetzung gesprochener Sprache
• Kameraübersetzung von Texten
• Übersetzung kompletter Dokumente
• Offline-Übersetzungen auf dem Smartphone

Gerade auf Reisen oder im beruflichen Alltag kann dies die Kommunikation erheblich erleichtern.

Datenschutz bei Übersetzer-Apps

Bei der Nutzung von Übersetzungsdiensten sollten Nutzer auch den Datenschutz im Blick behalten. Viele Apps übertragen eingegebene Texte zur Verarbeitung an Server der Anbieter. Vertrauliche Informationen wie Passwörter, Bankdaten oder sensible Geschäftsdokumente sollten deshalb möglichst nicht über kostenlose Übersetzungsdienste verarbeitet werden. Vor der Nutzung empfiehlt sich ein Blick in die Datenschutzhinweise des jeweiligen Anbieters.

Wer im Ausland unterwegs ist, sollte neben einer Übersetzer-App auch auf eine sichere Internetverbindung achten. Tipps dazu finden Sie in unserem Ratgeber zur Smartphone-Sicherheit.

Häufige Fragen zu Übersetzer-Apps

Welche Übersetzer-App funktioniert ohne Internet?

Google Übersetzer, Microsoft Translator und PONS bieten Offline-Sprachpakete an. Diese können vor einer Reise heruntergeladen werden.

Ist DeepL besser als Google Übersetzer?

Für längere Texte und natürliche Formulierungen gilt DeepL häufig als stärker. Google Translate unterstützt dafür deutlich mehr Sprachen.

Welche Übersetzer-App ist kostenlos?

Google Übersetzer, DeepL, Microsoft Translator und PONS können in ihren Grundversionen kostenlos genutzt werden.

Kann eine Übersetzer-App Gespräche in Echtzeit übersetzen?

Ja. Sowohl Google Übersetzer als auch Microsoft Translator bieten Funktionen zur Echtzeitübersetzung gesprochener Sprache.

Welche Übersetzer-App eignet sich für den Urlaub?

Google Übersetzer und Microsoft Translator gehören aufgrund ihrer Offline-Funktionen und der großen Sprachunterstützung zu den beliebtesten Reisebegleitern.

Fazit
Moderne Übersetzer-Apps sind leistungsfähige Helfer für Alltag, Reisen und Beruf. Während Google Übersetzer mit seiner enormen Sprachvielfalt überzeugt, punktet DeepL mit besonders natürlichen Übersetzungen. Microsoft Translator eignet sich hervorragend für Gespräche und Meetings, während PONS vor allem Sprachlernende unterstützt.

Da alle vorgestellten Anwendungen kostenlos ausprobiert werden können, lohnt sich ein direkter Vergleich. So findet jeder Nutzer die Übersetzer-App, die am besten zu den eigenen Anforderungen passt.

Weitereführende Informationen

• Mit dem Smartphone im Ausland – Ratgeber
• Wetter-Apps
• WLAN im Urlaub