Kürzel / Kurzzeichen für SMS, Chat und Messenger

Chats und Nachrichten in digitalen Medien sind oft geprägt von einer Vielzahl an Abkürzungen und Kurzzeichen, die für eine schnellere Kommunikation entwickelt wurden. Diese Kürzel (Abkürzungen) helfen dabei, Nachrichten effizienter zu gestalten und Emotionen oder Reaktionen prägnant auszudrücken. In SMS Nachrichten, in virtuellen Chat-Räumen im Internet, bei Instant-Messenger-Programmen wie WhatsApp und Co. und überall dort, wo immer wiederkehrende Ausdrücke schnell und platzsparend geschrieben werden sollen, finden diese Kürzel Anwendung.

Die folgende Liste bietet eine Übersicht über gängige Chat-Abkürzungen, ihre Bedeutung in Englisch sowie ihre Übersetzung ins Deutsche. Diese Kürzel sind als Kunstwörter zu verstehen (Akronym), meist gebildet aus den Anfangsbuchstaben und Bestandteilen der in dem Ausdruck verwendeten, häufig auch englischen Worte.

Gefühle in Kürzeln als Kurzzeichen

Für den Ausdruck von Gefühlen durch Kurzzeichen werden nicht die hier aufgeführten Kürzel, sondern die auf einer weiteren Seite dargestellten Smilies und Emoticons verwendet.

Kürzel für SMS, Chat und Messenger

Zahlen

• 2L8 – Too late (Zu spät)
• 4E – Forever (Für immer)
• 4U – For you (Für dich)

A

• AFK – Away from keyboard (Nicht an der Tastatur)
• AKA – Also known as (Auch bekannt als)
• ASAP – As soon as possible (So schnell wie möglich)
• ASL – Age, sex, location (Alter, Geschlecht, Ort – Frage an Chateinsteiger)
• ATM – At the moment (Im Moment)

B

• B2T – Back to topic (Zurück zum Thema)
• BBS – Be back soon (Bin gleich zurück)
• BBL – Be back later (Bin später wieder da)
• BFF – Best friends forever (Beste Freunde für immer)
• BIBA – Bis bald (Bis bald)
• BRB – Be right back (Bin gleich zurück)
• BTW – By the way (Übrigens)

C

• CS – Cybersex (Cybersex)
• CU – See you (Man sieht sich)
• CUL – See you later (Man sieht sich später)

D

• DL – Download (Download)
• DND – Do not disturb (Bitte nicht stören)
• DIY – Do it yourself (Selbst machen)
• DM – Direct message (Direktnachricht)

E

• EOB – End of business day (Ende des Arbeitstages)
• EOD – End of day (Ende des Tages)
• ETA – Estimated time of arrival (Geschätzte Ankunftszeit)

F

• FB – Facebook (Facebook)
• FG – Freches Grinsen (Freches Grinsen)
• FOMO – Fear of missing out (Angst, etwas zu verpassen)
• FTW – For the win (Zum Sieg)
• FWIW – For whatever it’s worth (Wofür auch immer es gut sein mag)
• FYEO – For your eyes only (Nur für deine Augen bestimmt)
• FYI – For your information (Zu deiner Information)

G

• G2G – Got to go (Ich muss gehen)
• GG – Good game (Gutes Spiel)
• GJ – Good job (Gute Arbeit)
• GL – Good luck (Viel Glück)
• GN8 – Good night (Gute Nacht)
• GTG – Got to go (Muss los)

H

• HBU – How about you? (Wie sieht es bei dir aus?)
• HDF – Halt die Fresse (Halt die Fresse)
• HDGDL – Hab dich ganz doll lieb (Hab dich ganz doll lieb)
• HDL – Hab dich lieb (Hab dich lieb)
• HGW – Herzlichen Glückwunsch (Herzlichen Glückwunsch)
• HTH – Hope this helps (Hoffe, das hilft)

I

• IC – I see (Ich verstehe)
• IDA – Ich dich auch (Ich dich auch)
• IDC – I don’t care (Ist mir egal)
• IDK – I don’t know (Ich weiß nicht)
• IKR – I know, right? (Ich weiß, oder?)
• ILY / ILD – I love you / Ich liebe dich (Ich liebe dich)
• IMO – In my opinion (Meiner Meinung nach)
• IRL – In real life (Im echten Leben)

J

• J4F / JK – Just for fun / Just kidding (Nur zum Spaß / Nur Spaß)
• JK – Just kidding (Nur Spaß)
• JOMO – Joy of missing out (Freude, etwas zu verpassen)

K

• KA – Keine Ahnung (Keine Ahnung)
• KB – Kein Bock (Kein Bock)

L

• LG – Liebe Grüße (Liebe Grüße)
• LMAO – Laughing my ass off (Ich lach mich kaputt)
• LOL – Laughing out loud (Laut lachen)

M

• MOW – Männlich oder weiblich (Männlich oder weiblich)
• ME – Meines Erachtens (Meines Erachtens)
• MOM – Moment (Moment, Augenblick bitte)

N

• N/A – Not available (Nicht verfügbar)
• N8 – Night (Gute Nacht)
• NBD – No big deal (Kein großes Ding)
• NC – No comment (Kein Kommentar)
• NEWB – Newbie (Neuling, Anfänger)
• NP – No problem (Kein Problem)
• NSFW – Not safe for work (Nicht sicher für die Arbeit)
• NVM – Never mind (Vergiss es)

O

• OMG – Oh my god (Oh mein Gott)
• OMW – On my way (Bin unterwegs)

P

• PAW – Parents are watching (Achtung, meine Eltern schauen zu)
• PPL – People (Leute)
• PLZ – Please (Bitte)
• PSA – Public service announcement (Öffentliche Bekanntmachung)

R

• RE – Returned (Bin wieder da)
• RIP – Rest in peace (Ruhe in Frieden)
• RL – Real life (Leben außerhalb des Internets)
• ROFL – Rolling on the floor laughing (Sich lachend auf dem Boden rollen)
• RSVP – Please respond (Um Antwort wird gebeten)

S

• SIG – Signatur (Signatur)
• SMH – Shaking my head (Kopfschütteln)

T

• TBD – To be done (Muss noch erledigt werden)
• TBH – To be honest (Um ehrlich zu sein)
• TGIF – Thank god it’s Friday (Gott sei Dank ist Freitag)
• THX – Thanks (Danke)
• TMI – Too much information (Zu viele Informationen)
• TTYL – Talk to you later (Spreche später mit dir)
• TYT – Take your time (Lass dir Zeit)

V

• VLG – Viele liebe Grüße (Viele liebe Grüße)

W

• W8 – Wait (Warte)
• WB – Welcome back (Willkommen zurück)
• WE – Wochenende (Wochenende)
• WFH – Working from home (Arbeiten von zu Hause)
• WTF – What the f*** (Was zur Hölle)

Y

• YAW – You are welcome (Bitte sehr)
• YOLO – You only live once (Man lebt nur einmal)

Entstehung und Verwendungszweck von Chat-Abkürzungen

Die Entstehung von Chat-Abkürzungen lässt sich auf die Anfänge der digitalen Kommunikation im Internet zurückführen, insbesondere auf SMS-Nachrichten und Internet-Chats in den 1990er Jahren. Damals waren die Zeichenbeschränkungen in Textnachrichten streng, und das Tippen auf Handytastaturen war zeitaufwendig, sodass die Benutzer kreative Wege suchten, um ihre Botschaften kürzer und schneller zu verfassen.
Diese Abkürzungen sind heute nicht mehr nur auf SMS oder Online-Chats beschränkt, sondern werden auch in sozialen Medien, E-Mails und anderen Formen der digitalen Kommunikation verwendet. Der Hauptzweck dieser Kürzel ist es, die Kommunikation zu beschleunigen und Platz zu sparen, indem längere Ausdrücke durch kürzere, leicht verständliche Zeichenfolgen ersetzt werden. Zusätzlich können sie helfen, eine informelle, oft humorvolle oder persönliche Note in Gespräche einzubringen, was besonders in der schnelllebigen digitalen Welt geschätzt wird.